WEBVTT 00:00:18.090 --> 00:00:20.100 Jetzt ist es an der Zeit, sich an den Saiya-Jins zu rächen 00:00:22.400 --> 00:00:26.920 mit unserer Wut, die sich über die Jahre angesammelt hat. 00:00:27.520 --> 00:00:31.020 Lass sie nicht aus unseren Fallen fallen! 00:00:31.380 --> 00:00:35.720 Töte sie alle! Lass keinen einzigen Saiyajin aus! 00:00:43.620 --> 00:00:46.500 Endlich können wir das Blut der Saiyajins verbreiten! 00:00:48.560 --> 00:00:53.680 Wenn Sie die Saiyajins auf der Erde überleben, werden Sie bekommen, was Sie verdienen 00:00:53.680 --> 00:00:59.930 für die unzähligen kaltblütigen Taten, die Sie in der Vergangenheit vollbracht haben. 00:01:00.250 --> 00:01:03.560 Dies ist der Beginn unserer Rache. 00:01:03.920 --> 00:01:07.680 Unsere Wut ist so tief, dass sie bis in die Knochen dringt. 00:02:04.580 --> 00:02:07.640 Goku! Das Frühstück ist fertig! 00:02:07.960 --> 00:02:10.310 Gohan, bist du noch nicht bereit? 00:02:16.710 --> 00:02:19.730 Ich habe das Gefühl, dass heute wieder ein guter Tag wird 00:02:19.800 --> 00:02:24.070 Papa! Papa! 00:02:28.940 --> 00:02:32.070 Gohan! Das Essen ist fertig! 00:02:36.870 --> 00:02:40.030 Papa, der Wald stirbt, sieh dir das an. 00:02:40.780 --> 00:02:43.940 Wirklich? Ich frage mich, was los ist? 00:02:44.300 --> 00:02:47.140 ChiChi wird sich freuen, dass wir Feuerholz haben 00:02:48.960 --> 00:02:51.340 Son Goku, wir sind in Schwierigkeiten! 00:02:55.920 --> 00:02:57.380 Herr Popo! 00:02:58.350 --> 00:03:02.310 Der neue Kami-sama erzählte mir, dass es ein Gas namens Destron Gas gibt 00:03:02.630 --> 00:03:05.930 sammelt sich auf der Erde an. Es sollte überhaupt nicht hier sein 00:03:08.120 --> 00:03:09.610 Destrongas?! 00:03:09.830 --> 00:03:13.130 Ja, es zerstört alle lebenden Zellgewebe. 00:03:14.200 --> 00:03:19.920 Papa, es könnte die Ursache für den Tod des Waldes sein. 00:03:25.120 --> 00:03:30.390 Der neue Kami-sama erzählte mir sogar lebhafte Wesen wie Sie 00:03:31.150 --> 00:03:34.060 würde innerhalb von siebzig Tagen sterben. 00:03:36.070 --> 00:03:37.360 Siebzig Tage? 00:03:37.860 --> 00:03:38.730 Wer macht das? 00:03:38.730 --> 00:03:44.090 Papa, es wäre eine gute Idee, wenn wir Frau Bulma zu diesen Dingen befragen würden. 00:03:46.160 --> 00:03:47.340 Du hast recht. 00:03:49.220 --> 00:03:53.170 Goku, Gohan, du wirst nicht essen? 00:04:09.920 --> 00:04:12.800 Destron Gas, es ist nicht in meinen Daten... 00:04:16.460 --> 00:04:21.260 Frau Bulma, denken Sie bitte darüber nach, wie Sie das Gas entgiften können. 00:04:21.680 --> 00:04:26.590 Mein Vater und ich werden nach der Stelle suchen, an der das Gas austritt. 00:04:29.010 --> 00:04:32.670 Okay. Ich möchte auch immer noch nicht sterben. 00:04:33.560 --> 00:04:34.340 Richtig, Papa? 00:04:34.730 --> 00:04:37.120 Ja... Lasst uns gleich loslegen. 00:04:39.780 --> 00:04:40.670 Viel Glück, Bulma. 00:04:42.950 --> 00:04:46.220 Hey Popo... Wo kommt dieses Destron-Gas her? 00:04:51.730 --> 00:04:56.140 Es gibt vier Orte, die Kami-sama mir empfohlen hat, sie sich anzusehen ... 00:04:59.520 --> 00:05:04.390 Der erste Ort ist Grand Aaron, südwestlich der Hauptstadt im äußersten Osten gelegen. 00:05:07.550 --> 00:05:12.990 Der zweite befindet sich in der Nähe der Pyramide in der Wüste weit westlich der nördlichen Hauptstadt 00:05:14.450 --> 00:05:17.510 Der dritte befindet sich auf der Insel mit dem Vulkan Poco Poco, der gerade ausgebrochen ist 00:05:17.510 --> 00:05:19.940 seit mehr als hundert Jahren auf einer einsamen Insel im südlichen Meer. 00:05:20.530 --> 00:05:23.340 Und der vierte liegt im Land aus Eis weit oben im Norden. 00:05:27.000 --> 00:05:29.200 Verstehst du, Son-Goku? 00:05:32.160 --> 00:05:34.250 Gut, von hier aus werden wir in zwei Gruppen nach ihnen suchen 00:05:34.680 --> 00:05:34.960 Ja Papa! 00:05:35.390 --> 00:05:38.060 Sohn, hast du jemanden vergessen? 00:05:47.370 --> 00:05:48.620 Piccolo san! 00:05:49.360 --> 00:05:50.930 Piccolo! Wie haben Sie uns gefunden? 00:05:52.240 --> 00:05:55.370 In mir gibt es das vorherige Kami-sama, das schon vor deiner Zeit existierte 00:05:55.870 --> 00:05:57.510 Ich kann alles sehen. 00:05:57.900 --> 00:06:00.560 Das ist großartig! Dann brauche ich nicht die ganze Geschichte zu erklären. 00:06:01.200 --> 00:06:02.950 Lasst uns in drei Gruppen nach ihnen suchen! 00:06:03.230 --> 00:06:04.650 Aber kannst du gehen? 00:06:11.050 --> 00:06:12.580 Wer bist du? 00:06:15.640 --> 00:06:19.230 Es tut mir leid, aber wir haben keine Zeit, mit dir zu spielen!! 00:06:22.590 --> 00:06:26.230 Kamehame-Ha! 00:06:27.440 --> 00:06:28.160 Was zum...? 00:06:35.760 --> 00:06:38.110 Sohn! Wir haben keine Zeit zum Spielen!! 00:06:43.550 --> 00:06:44.510 Noch einmal! 00:06:44.990 --> 00:06:47.510 Kamehame-Ha 00:06:50.840 --> 00:06:51.940 Papa! 00:06:56.390 --> 00:06:57.420 Beweg dich, mein Sohn! 00:06:58.290 --> 00:07:00.940 Makankosappo! 00:07:03.390 --> 00:07:05.620 Masenko! 00:07:07.760 --> 00:07:10.250 Warum? Warum können wir unsere Kräfte nicht nutzen?! 00:07:12.140 --> 00:07:20.600 Das liegt am Destron-Gas, Sie können Ihr Ki nicht konzentrieren. 00:07:21.240 --> 00:07:26.720 Popo! Während wir kämpfen, sterben Dinge! 00:07:28.170 --> 00:07:29.280 Was...? Was sind sie? 00:07:49.260 --> 00:07:51.430 Alle! Wir haben nicht viel Zeit! 00:07:55.300 --> 00:07:55.620 Lass es uns tun! 00:08:30.790 --> 00:08:33.280 Da kommt was raus! 00:09:10.860 --> 00:09:13.490 Das ist also die Maschine, die das Gas erzeugt! 00:09:14.130 --> 00:09:15.340 Ich werde dich kaputtmachen! 00:09:15.620 --> 00:09:18.180 Das werde ich nicht zulassen, Saiyajin! 00:09:27.040 --> 00:09:27.750 Wer ist es? 00:09:29.350 --> 00:09:31.110 Das Monster, das dich töten wird! 00:09:33.260 --> 00:09:35.430 Sind Sie derjenige, der das eingerichtet hat? 00:09:38.860 --> 00:09:43.430 Kamehame-Ha! 00:09:44.170 --> 00:09:46.160 Oh nein! Es funktioniert immer noch nicht! 00:10:06.430 --> 00:10:07.920 Ich habe es geschafft, es zu verprügeln. 00:10:08.850 --> 00:10:11.870 Was zum Teufel war das? 00:10:13.010 --> 00:10:16.240 Jedenfalls muss ich dieses jetzt zerstören! 00:10:38.960 --> 00:10:42.310 Das nächste Ziel ist das Land aus Eis. 00:11:15.590 --> 00:11:18.720 Genau wie mein Vater sagte, mein Ki kommt wieder in Schwung!! 00:11:27.290 --> 00:11:33.400 Kamehame-Ha! 00:11:40.510 --> 00:11:41.290 Ja! Ich tat es! 00:11:42.890 --> 00:11:44.460 Ich muss die Maschine kaputt machen! 00:12:38.080 --> 00:12:41.560 Hier werden Landminen verlegt! 00:12:42.020 --> 00:12:44.400 Adios Piccolo! 00:12:44.720 --> 00:12:51.300 Du wirst sterben, ohne den Generator auch nur zu berühren!!! 00:12:59.480 --> 00:13:01.860 Landminen sind für mich kein Problem. 00:13:05.630 --> 00:13:07.940 Kannst du hier hochkommen? 00:13:08.900 --> 00:13:10.610 Ja, ich kann! 00:13:48.150 --> 00:13:48.870 Was? 00:13:56.230 --> 00:13:59.640 Ich hätte nie gedacht, dass es jemanden geben würde, der dümmer ist als Satan. 00:14:00.390 --> 00:14:02.410 Wie auch immer, ich muss herausfinden, wo die anderen sind 00:14:22.790 --> 00:14:26.630 Das ist also die sogenannte permanente Eiswand 00:14:28.120 --> 00:14:29.400 Das ist der Richtige? 00:14:29.830 --> 00:14:33.100 Was ist eine dauerhafte Eiswand? 00:14:33.740 --> 00:14:38.220 Es ist eine Eiswand, die niemals schmelzen wird. 00:14:41.600 --> 00:14:45.510 Ich verstehe, aber wir müssen es noch aufschlüsseln, Gohan 00:14:46.290 --> 00:14:46.610 Ja! 00:14:49.170 --> 00:14:50.590 Schluss mit der nutzlosen Anstrengung! 00:14:51.120 --> 00:14:54.150 Dieser Ort wird Ihr Friedhof sein! 00:15:03.570 --> 00:15:05.280 Noch ein kleiner Versuch 00:15:08.080 --> 00:15:11.320 Los, lasst sie im Eis gefrieren! 00:15:15.910 --> 00:15:17.120 Sie werden es nie lernen... 00:15:33.190 --> 00:15:37.200 Sohn! Überlassen Sie sie uns! Machen Sie weiter und kümmern Sie sich um die Wand! 00:15:45.380 --> 00:15:46.200 Papa! 00:16:20.900 --> 00:16:24.710 Verdammt! Es sind zu viele, egal wie viele von ihnen wir töten! 00:16:24.810 --> 00:16:25.520 Kakarott 00:16:27.980 --> 00:16:30.180 Sieht so aus, als ob es dir schwer fällt... 00:16:32.420 --> 00:16:33.560 Vegeta! 00:16:34.130 --> 00:16:35.940 Geht es allen gut? 00:16:36.550 --> 00:16:37.540 Trunks, San! 00:16:38.000 --> 00:16:39.430 Hörst du davon von Bulma? 00:16:39.850 --> 00:16:41.200 Ja, Goku San! 00:16:41.990 --> 00:16:45.050 Diese Dinger haben versucht, mich als Baby anzugreifen 00:16:45.450 --> 00:16:47.920 und störte das Studium meiner Mutter 00:16:48.740 --> 00:16:50.950 Geht es Bulma und den anderen gut? 00:16:51.480 --> 00:16:54.360 Ja, ich und mein Vater haben sie gerettet und weggeschickt. 00:16:54.820 --> 00:16:55.500 Trunks! 00:16:55.960 --> 00:16:58.340 Wie lange willst du noch plaudern? 00:16:59.270 --> 00:17:01.330 Wir müssen uns zuerst um sie kümmern! 00:17:01.860 --> 00:17:02.180 Ja! Okay, lass uns gehen! 00:17:04.780 --> 00:17:05.840 Lass uns gehen! 00:17:46.630 --> 00:17:48.400 Jetzt haben wir sie alle zerstört! 00:17:48.870 --> 00:17:50.790 Jetzt ist alles in Ordnung! 00:17:52.030 --> 00:17:54.270 Vielleicht musste ich nicht erscheinen 00:17:57.330 --> 00:17:58.500 Goku san! 00:17:59.850 --> 00:18:02.770 Kami-sama, wir haben es geschafft! Wir haben alle Generatoren zerstört! 00:18:03.300 --> 00:18:06.720 Ich muss es Ihnen leider sagen, aber Destron Gas wächst stärker als je zuvor! 00:18:07.530 --> 00:18:08.920 Was? 00:18:10.450 --> 00:18:13.520 Es waren nicht nur vier... 00:18:14.160 --> 00:18:18.040 Jetzt tauchte ein weiterer Generator in der westlichen Hauptstadt auf. 00:18:19.760 --> 00:18:22.180 Oh nein! Wo in der westlichen Hauptstadt? 00:18:22.930 --> 00:18:24.000 Tongari-Turm 00:18:24.350 --> 00:18:28.480 Tongari-Turm? Steigt das Destrongas, während wir sprechen? 00:18:28.870 --> 00:18:29.650 Ja 00:18:47.530 --> 00:18:48.150 Das muss es sein 00:18:48.150 --> 00:18:49.240 Überlassen Sie es mir! 00:19:01.220 --> 00:19:02.500 Das ist das Ende davon. 00:19:02.570 --> 00:19:03.570 Was? 00:19:08.940 --> 00:19:10.680 Es ist unmöglich! Verdammt! 00:19:11.140 --> 00:19:16.050 Ihr könnt die Maschine nicht kaputt machen! Um ihn herum gibt es eine Barriere. 00:19:19.460 --> 00:19:21.310 Fr...Freeza! 00:19:26.860 --> 00:19:29.490 Ich bin mir sicher, dass ich ihn mit meinen eigenen Händen getötet habe 00:19:32.010 --> 00:19:33.610 Du bist nicht gestorben? 00:19:33.830 --> 00:19:35.570 Ignorante Affen! 00:19:35.920 --> 00:19:39.120 Wir werden euch alle ausrotten. 00:19:41.080 --> 00:19:41.790 Wir? 00:19:42.680 --> 00:19:46.630 Ihr Saiyajins werdet von uns getötet werden!! 00:19:47.550 --> 00:19:48.160 Was...!? 00:19:48.510 --> 00:19:52.170 Freezer! Sind Sie derjenige, der versucht, das Destron-Gas zu verbreiten? 00:19:59.390 --> 00:20:02.450 Heute werden wir endlich alle Saiyajins ausrotten. 00:20:02.700 --> 00:20:03.550 Cooler! 00:20:05.220 --> 00:20:05.860 Tulece! 00:20:07.250 --> 00:20:13.120 Ich werde dich den Schrecken der Hölle genießen lassen, bevor ich dich ins Jenseits schicke!! 00:20:13.330 --> 00:20:15.710 Du bist die Schande des namekischen Volkes!! 00:20:15.850 --> 00:20:18.770 Piccolo, auch wenn du ein Namekkianer bist, 00:20:19.340 --> 00:20:22.500 Ich werde mich nicht zurückhalten, wenn du auf der Seite der Saiyajins stehst! 00:20:23.210 --> 00:20:26.270 Wenn du es dir jetzt anders überlegst, werde ich dich gehen lassen. 00:20:26.700 --> 00:20:31.070 Diesmal müssen wir die Saiyajins loswerden! 00:20:33.450 --> 00:20:34.380 Was? 00:20:35.160 --> 00:20:38.890 Mein Hass gegenüber den Saiyajins ist am größten, Kannst du meine Wut verstehen? 00:20:39.430 --> 00:20:43.480 Ich, ein Saiyajin, wurde von einem Saiyajin getötet! 00:20:43.760 --> 00:20:45.580 Worum geht es hier? 00:20:48.170 --> 00:20:50.240 Das sind alles die Kerle, die Papa geschlagen hat!! 00:20:59.270 --> 00:21:00.370 Ich verstehe nicht! 00:21:01.040 --> 00:21:01.760 Kind, mach dir keine Sorgen... 00:21:02.470 --> 00:21:06.020 Ich werde dich ohne große Qual in den Himmel schicken 00:21:08.510 --> 00:21:12.140 Cooler! Räche dich an ihnen, so oft du willst! 00:21:14.840 --> 00:21:16.510 Was sind das für Typen? 00:21:17.040 --> 00:21:19.220 Ein Affe, der nichts anderes kennt als zu kämpfen ... 00:21:19.930 --> 00:21:22.700 Deine Hinrichtung wird mir überlassen, Cooler!! 00:21:22.910 --> 00:21:26.430 Vegeta! Deine Sünden werden niemals vergeben! 00:21:26.930 --> 00:21:27.850 Was für ein Kutteln! 00:21:28.710 --> 00:21:31.620 Schnecke! Ich kümmere mich um dich! 00:21:37.740 --> 00:21:44.780 Ihr seid kläglich getötet worden, ihr wisst nicht, wie stark wir jetzt sind! 00:21:45.280 --> 00:21:49.720 Ihr dummen Idioten, ihr werdet nicht mit uns mithalten können! 00:21:50.150 --> 00:21:53.660 Vegeta, du bist so ein Großmaul geworden! 00:21:53.910 --> 00:21:56.330 Ihr seid diejenigen, die dumme Narren sind! 00:21:57.930 --> 00:22:02.560 Unser Ziel ist es, alle lebenden Saiyajins zu töten ... 00:22:03.050 --> 00:22:06.750 mit der Wut derer, die von dir getötet wurden ... 00:22:07.140 --> 00:22:12.400 Wir werden alle Saiyajins aus dieser Welt ausrotten und Sie in die andere Welt schicken! 00:22:12.720 --> 00:22:18.160 Ich würde gerne ein paar anerkennende Worte hören, da Sie nicht unter dem Destron-Gas leiden müssen! 00:22:24.030 --> 00:22:25.310 Du bist nicht Cooler!? 00:23:04.000 --> 00:23:04.640 Was...? 00:23:14.770 --> 00:23:18.500 Geben Sie ihnen eine Tracht Prügel, die ihre Vorstellungskraft übersteigt! 00:23:22.700 --> 00:23:25.790 Das kann nicht sein... Seine Kraft ist noch größer als zuvor! 00:23:32.050 --> 00:23:32.800 Was?? 00:23:45.130 --> 00:23:46.020 Ist er ein Monster? 00:23:49.470 --> 00:23:51.500 Ist es sinnlos, diese Leute zu verprügeln? 00:23:52.810 --> 00:23:54.020 Das stimmt! 00:23:59.960 --> 00:24:01.840 Wie oft man sie auch besiegt, sie kommen immer wieder zurück!! 00:24:06.470 --> 00:24:08.600 Was... Worum geht es hier? 00:24:11.340 --> 00:24:12.870 Das sind starke Bastarde! 00:24:14.400 --> 00:24:15.680 Was zum Teufel soll das alles? 00:24:15.890 --> 00:24:18.590 Goku, sie sind Geisterkrieger 00:24:19.120 --> 00:24:19.980 Kaioh-sama 00:24:21.680 --> 00:24:23.180 Das heißt, sie sind nicht real 00:24:24.070 --> 00:24:27.620 Ich habe es! Jetzt kenne ich deine wahre Identität!! 00:24:30.570 --> 00:24:31.250 W... Was? 00:24:31.710 --> 00:24:34.560 Alle! Das sind Geisterkrieger! 00:24:40.880 --> 00:24:42.380 Verschwinden!! 00:24:52.440 --> 00:24:54.040 Piccolo san! 00:24:58.700 --> 00:25:00.970 Nein, nicht!!! 00:25:10.690 --> 00:25:14.050 Sieht so aus, als hätten Sie Ihre Kampffähigkeiten verbessert. 00:25:14.120 --> 00:25:17.360 Aber denken Sie daran, die Macht unserer Wut ist viel größer!! 00:25:19.250 --> 00:25:20.670 Ich frage mich, wonach sie wirklich gesucht haben ... 00:25:21.170 --> 00:25:24.690 Piccolo san, wir müssen uns schnell um diesen Destron-Gasgenerator kümmern. 00:25:24.690 --> 00:25:26.610 Goku San, was sollen wir dagegen tun? 00:25:30.200 --> 00:25:33.180 Goku! Genau wie ein Sprichwort: „Wenn du in Schwierigkeiten bist, frag einen Gott.“ 00:25:33.830 --> 00:25:35.780 Ja... kaioh-sama, bitte sag es mir! 00:25:37.110 --> 00:25:39.230 Hör gut zu, Son-Goku. 00:25:39.590 --> 00:25:44.340 Um den Generator zu zerstören, muss man zunächst das wahre Wesen angreifen. 00:25:45.490 --> 00:25:46.160 Wahres Sein? 00:25:47.410 --> 00:25:51.600 Finden Sie die wahre Person, die von Freeza angegriffen wurde 00:25:51.780 --> 00:25:52.810 Die wahre Person? 00:25:53.690 --> 00:25:56.110 Sein Name ist Dr. Raichi 00:25:56.250 --> 00:26:01.840 Er war der klügste unter den wissenschaftlich fortgeschrittenen Tsufuru-jins 00:26:02.590 --> 00:26:03.690 Tsufuru-Jins? 00:26:04.690 --> 00:26:05.190 Tsufuru-Jins? 00:26:07.640 --> 00:26:12.260 Tsufuru-Jins! Sie sind die unwissende Rasse, die von uns Saiyajins übernommen wurde. 00:26:13.120 --> 00:26:15.500 Kaioh-sama, worum geht es? 00:26:15.570 --> 00:26:20.260 Vor langer Zeit hieß Planet Vegeta Planet Plant 00:26:20.480 --> 00:26:25.030 und es wurde von Tsufuru-Jins bewohnt, die eine hochentwickelte wissenschaftliche Zivilisation schufen. 00:26:25.880 --> 00:26:29.730 Eines Tages kamen Saiyajins mit einem zerstörten Raumschiff auf dem Planeten an 00:26:30.050 --> 00:26:32.560 und bat die Tsufurus um Hilfe. 00:26:32.990 --> 00:26:36.650 Tsufurus ermöglichte es den Saiyajins, herabzukommen und sich auf ihrem Planeten niederzulassen 00:26:36.650 --> 00:26:40.190 und die beiden Rassen begannen, zusammen auf demselben Planeten zu leben. 00:26:41.100 --> 00:26:45.860 Die Zahl der Saiyajin-Krieger nimmt im Laufe der Jahre zu und ... eines Tages 00:26:45.860 --> 00:26:51.590 Ein Mann wurde mit einem außergewöhnlichen Gehirn geboren, das so gut war wie ein Tsufurus. 00:26:51.940 --> 00:26:55.020 der Mann, der neuerdings König Vegeta genannt wurde, 00:26:55.120 --> 00:26:59.370 veranlasste die Saiyajins, gegen die Tsufurus zu rebellieren. 00:26:59.970 --> 00:27:00.870 Seitdem 00:27:01.270 --> 00:27:05.290 Der Planet wurde in Planet Vegeta umbenannt und Saiyajins waren die Herrscher geworden 00:27:05.670 --> 00:27:08.580 Saiyajins haben so etwas Schreckliches getan ... Ich wusste es nicht! 00:27:08.870 --> 00:27:11.780 Es war das Schicksal, das die Saiyajin-Kriegerrasse auf den Planeten brachte. 00:27:14.590 --> 00:27:17.250 Papa, ich kann die Wut von Tsufuru-Jins verstehen, 00:27:17.680 --> 00:27:20.770 aber das bedeutet nicht, dass sie jeden auf der Erde töten können. 00:27:22.240 --> 00:27:25.940 Kaioh-sama, wo ist dieser Raichi-Typ jetzt? 00:27:26.820 --> 00:27:29.450 Ich habe gehört, dass er am Ende des Universums auf dem Dunklen Planeten war. 00:27:30.520 --> 00:27:31.870 Dunkler Planet? 00:27:36.670 --> 00:27:37.810 Okay! Lass uns gehen! 00:27:48.620 --> 00:27:53.060 Saiya-Jins, Geisterkrieger sind nur ein Gruß! Komm her! 00:27:53.770 --> 00:27:58.860 Ich werde mich nach Herzenslust rächen! 00:27:59.750 --> 00:28:06.890 Wie oft man die Geisterkrieger auch besiegt, sie kommen immer zurück! 00:28:07.190 --> 00:28:15.190 Die intensive Wut auf die Saiyajins erwartet Goku und die anderen!